سيد مورجان, هل سنكون فى بنى غازى فى الموعد ؟
لا اجد مانعا يا سيد جبريل
سأسال الكابتن تاون ان يحدد هذه النقطة
ان اللاسلكى لا يعمل, منظم الكهرباء لا يعمل
سيتم التصليح فى بنى غازى
شكرا يا مايك ساعيدها اليك
كيف تسير الأمور هناك ؟ رديئة
لايمكن ان تقلع فى احدى الطائرات العربية القديمة, الا ويحدث شئ خطأ
هذه المرة, حصلنا على مولد عطلان ولاسلكى ردئ
لاتجعل هذا يحبطك, امامى اجازة شهرين قادمة
نحن لا نطير حسب مواعيد الشركة
اللاسلكيات ليست جيدة على اى حال, انا لدىّ لاسلكى
المسجلات لطيفة رغم هذا, موثوق بها
شكرا يا دكتور
سيجارة ؟ لا, شكرا
جميل منك ان تقوم بتوصيل الجيش
اطلاقا
هذا ليس جيدا جدا يا سيرجنت, كنت ترسله مع الشحن
نسيت ان اذكر لك, بكرة التحكم الرابعة للجانب الأيمن تصدر ضوضاء قليلا
ربما مربوطة قليلا, لا استطيع الرؤية بوضوح
لا اشعر بها هنا
من الافضل ان القى نظرة
اعطنى المصباح
هل انت جاهز لدرس طيران آخر ؟ انا لم اُشفى من الدرس الاخير
لقد اعددت كل شئ جاهز لك هنا
فقط اجعلها مستقيمة
مستقيمة ومستوية, على 20 درجة سوف استلمها
مستقيم, لا تزيد التحكم لاتجعلها تهتز
شكرا جزيلا
لا تجعلنى امسك بالمقود للابد
اهلا يا ربان
كيف حالك ؟
سيد بيل, جرب هذا
انه مفيد لك, شربة واحدة وستجد الفتاة خرجت من الصورة و عضّتك .
هاى يا بيل, هل تريد شرابا ؟
تجعلك تطير بشكل جيد لا, شكرا, انا اقود الطائرة
انا استحق هذا, لقد اصابتنى هذه الموسيقى بصداع
البكرات سليمة, مجرد صرير قليل هذا كل ما فى الأمر
كيف يسير معك الحال ؟ رائع
ولكنى اعتقد ان هناك أحد يعرف اننى اطير بهذا الشئ
هذه عاصفة رملية شديدة ارسلها فى طريقنا
نعم رايتها
هذا كثير على تقرير الطقس معك
دعنا نلقى نظرة على الخريطة
لو اقتربت هذه منا....ا ستحتاج هذه الطائرة القديمة لدهان جديد
هل هناك طريق بديل ؟ ال اهواز
انها اكواخ من الطين وبئر مسموم هذا ليس بمكان, انه مرض
اوه يا ليو, لا تقلق, لن نبدأ التحول الى الطريق البديل بعد
نحن اكبر من عاصفة ترابية محلية صغيرة
ان عمتى العجوز سيكون لديها قطط وهى تقود فى اشارات المرور
ان الطيار مفروض ان يكون لديه حكمه الخاص
لو لم يكن لهذا...ا
لا اعرف يا ليو, انا افترض ان الطيارين ماهرين الآن كما كانوا دائما
ولكنهم بالتأكيد لايعيشون بنفس الشكل مثلنا
استطيع ان اقول لك, انه كانت هناك مرات
عندما كنت تشعر بالفخر لمجرد انك اصبحت هناك
الطيران كان دائما متعة, انه حقا متعة يا ليو
دائما ما كانت متعة
الا ترى اننا يجب ان....؟ ان نتحول الى الطريق البديل ؟
من المستحسن ان تنظر خارج النافذة نحن متبوعون
اذن فقد سلكنا البديل
هذا الجبل امامنا يبدو انه عالى
اعتقد اننا يجب ان نرى هل تستطيع هذه ان ترتفع
اعتقد انه بدون اللاسلكى معهم, فانا اتوقع انهم....ا
استداروا الآن لمطار بديل
اليس كذلك ؟
لا اعرف يا فتى, هل انت تعمل فى حقول البترول ؟
اخى يعمل هناك, دورفمان, انا ذاهب فى اجازة لزيارته
ذاهب لزيارة اخيك فى جيبيل ؟ نعم
انه رئيس المحللين الجيولوجيين لشركة ارابكو للبترول
هذا الطيار....ا
اعتقد انه كبير السن على ان يطير بدون مساعد طيار
الا ترى ذلك ؟
هذه العواصف الرملية وغدة
حقا حقيرة
هاى ستانديش, ليس والقطار فى المحطة
ان العاصفة لن تهدأ يا فرانك
ها هى تحترق
هل ستهبط بها ؟
المحرك الأيمن لم يتحمّل, وربما الآخر لن يتحمل ايضا
يجب ان نهبط بها قبل ان يتوقف الآخر
هل يمكنك ان تهبط بها فى مكان كهذا ؟
ربما فوق بعض الكثبان الرملية
سوف اقوم بمحاولة مبدئية اولا
ستهبط بها وتنزل عجلاتها ؟
سأفعل اى شئ للحفاظ عليها, والاّ, فلن نستطيع ان نطير بها ثانية
لا اعتقد هذا
ماذا يحدث ؟ ما هذا ؟
هناك ماس كهربائى انها ستبدأ فى الأشتعال
العبوات
انها تنفصل
ليو ؟
يو ؟
هيا, احضر مصباح
اخرجنى من هنا هيا, اجرى...اجرى
انها ستنفجر
ابتعدوا عن الطائرة
ماريا
هاريس, حافظ على وجود الرجال معا انها لن تحترق الآن
اجمعهم تحت الجناح قبل ان نفقد أحدا
ليو, احضر كشّافات الطوارئ
هناك ثلاثة معبأة فى الخلف ثلاثة كعبأة فى الخلف !
د/رينو
/رينو
د/رينو
تعال...تعال
بحذر...هيا, معا سويا
هاهو يخرج
ان الساق محطمة تماما ابحث عن حقيبتى
وماذا عن الأثنين الآخرين فى الخلف ؟ لقد اخذتهما
اخذوا ماذا ؟
فرانك
ايها الربان
ماذا سنفعل الآن ؟
هل تريد ان تقول شيئا ؟
مثل ماذا ؟ اسف ؟
اجعلوها آمنة
كابتن, الا تعتقد انه حان الوقت لتنظيم انفسنا ؟
نعم, انت على حق
سأجعل السيرجنت واطسون يجهز بعض الحاويات بالشعلات الضوئية
وسنحتاج لبعض الوقود دع هذا لموران
ربما من الأفضل ان تتحقق من كميات الماء, ونقوم بترشيدها
كم سيطول بقائنا هنا فى تقديرك ؟
اعنى انهم سيقومون بعمل بحث جوى قريبا
نعم, عندما لا نصل الى بنى غازى فى الوقت المحدد
هذا سيكون منظما صغيرا لنا ايها الكابتن
نعم, انهم متشابهون جميعا حفنة من المتعجرفين
ما كان يجب ان تنضم لنا
لم اكن ارغب, لقد كنت ما يُسمونه الجندى الصغير, ابى الحقنى معهم
حقا ؟ كان مرافق فى الحمامات العامة
وفى 21 نوفمبر 1934 م
قامت امى بعمل كيكة اسفنجية لعيد ميلادى
وفى الصباح التالى, اخذنى ابى الى الثكنات مباشرة
"وقال لى" ستكون على ما يرام, اعرف انه سيعجبك هنا
فى 1934, ما كان يجب لك ان تنضم الى هذه الحياة الدامية
لا اعلم
ان أمر يقود للآخر
يا فريتز
اقرضنا كتابك عندما تنتهى منه
لا اعتقد انك ستجده مثيرا
بالمناسبة...ا
اسمى دورفمان هنريش دورفمان
حقا ؟
نعم
يا سيرجنت, ان اسمه دورفمان هنريش دورفمان
ما الامر يا دكتور ؟ لاشئ يا سيد كوب, لاشئ
كيف تشعر اليوم ؟ على ما يرام
ما سبب اهتمامك ؟ لماذا تسالنى ؟
هل تكتب هذا فى ذلك الكتاب الاسود
لا, انا لا اكتب شيئا هنا يا سيد كوب, لاشئ
حقا ؟
اذن, لماذا لا تعرضه علىّ ؟ فى اى وقت تشاء
ولكن الآن, علىّ ان اُلقى نظرة علىى جابريل
يا له من بغبغان كلهم متشابهون
الساعة الرابعة عصرا, 17 مارس
ماذا عن زوجتى يا دكتور ؟
لا تفكر فى هذا الآن, ستكون على ما يرام, ستكون بخير
الا يوجد اى شراب كحولى على الطائرة ؟
هناك بعض المورفين موجود, اليس هذا افضل ؟
اريد ان اوفرها عندما يشتد الألم
دكتور
سبب الحادثة: خطأ الطيار
هل يمكن ان نقتصد فى الماء ؟
بالتاكيد, هيا
هل هناك ما نقوم به ؟ نعم, اعتقد هذا
ارجو الأنتباه من فضلكم ؟
هناك امر هام بخصوص حصتنا من الماء
هناك ما يكفى لكل منا هنا
وقد اخبرنى د/رينو اننا يجب ان نحصل على حد ادنى يساوى
...كوب واحد من الماء يوميا اليس كذلك ؟
نعم, هذا صحيح
وعلى اساس وجود 15 جالون فى برميل الطوارئ
وهذا سيكفينا حوالى من 10 الى 11 يوما
هذا بالطبع لو جلسنا هنا ولم نُجهد انفسنا بأى شكل
هاى , البرق , هل سمعتم هذا ؟ لا تتخفف من ملابسك كثيرا
اينما نحن, خارج مسارنا الأصلى, الا اذا كنا متأكدين...ا
انهم سوف يلتقطوننا,يجب ان نقوم بأدنى مجهود ممكن
هل هذا مفهوم ؟ اسمع, اسمع
اسمع
حسنا يا سيد تاون ؟ يبدو كلاما معقولا
لو كان لدينا ما يكفينا كل هذه المدة,
هل يمكن ان نستغل جزءا قليلا للأستحمام ؟
استحمام ! ياله من امر غبى
يا كابتن, ماذا سنفعل بخصوص الطعام ؟
اعتقد اننا يجب ان نأكل القرود
فيما يختص بالطعام, يبدو اننا محظوظين بشكل كبير
هناك حمولة كبيرة من التمر الجاف على متن الطائرة
تمر جاف ؟ هذا سيفيد جدا لنا
نعم, اوافقك الراى
لقد اعادوهم من جابيل لأن احدا لم يكن يأكلهم
اعتقد هذا كل ما فى الأمر
هل هذا كاف ؟
شكرا
عفوا, ولكن, اليس مفترضا ان تكون بعض طائرات الانقاذ قد رأتنا ؟
لا تقلق, سيأتى لنا احد حتى قبل ان تفكر فى الغداء
بعض المحاسبين فى الشركة سيكونوا فى انتظار تقارير عملية جابيل معى
قبل ان يبدأوا فى عمل التصوّر السنوى
كم حجم حفرة تصنعها انفجار شاحنة طائرة على حساباتك ؟
سيكون هناك تأمين, ولكن شركات التأمين تتحرك بشكل غامض
ولكنها ليست سخيّة جدا
ستكون كارثة اتخيل هذا
على اى حال, ليس عليك ان تقلق سيكونون هنا قريبا
شكرا
ستنفع هذه جيدا
الكابتن يقول ان فرصنا جيدة
الست متفائلا قليلا ؟ لا اعتقد ذلك
ان انحرافنا 130 ميل عن مسارنا لن يساعد تماما
كما انها لن توقف بحثهم ايذا
موسيقى اثناء العمل
انه ملكى, لقد اشتريته
يمكننا استخدام هذا فى معرفة ما يحدث
لم يخبرنى احد....ا
لقد قال شئ بشأنه يا فرانك انها غلطتى, كان يجب ان....ا
انه ملكى
ما خطب هذا الشئ ؟
انظروا الى هنريش
هاى, توقف عن هذا الشئ واغلقه
ماذا تريد ان تثبت ؟
اريد ان اظل نظيفا بشكل مقبول
أتعتقد اننا فى نزهة ؟
هذه مجرد محطة محلية تبث اخبار سياسية
لا اعتقد انك ستجد اى محطة نريدها حتى حلول الظلام
دكتور, فيم كان يتحدث هذا الشاب ؟
تخزين المياة, وخطة رى خماسية
سنستخدم هذه كثيرا
ما تحتاجه هذه البلدة هى بعض الحانات اكثر
أطو هذه, قم بلف هذه
اربطها حتى لا تطير بعيدا
امسك هذا الحبل
ساعدنى, اجذب هذا يا رجل
هذه الرياح شديدة امسكها, اصمد
لا تدعها تفلت منك
اغلقه, هيا
اغلقه, حسن, الآن, ادخلوا على متنها
ادفع...ادفع
اذهب هناك...اغلقها
ها انا قادم
ادخلوا...هيا
دعونا نغلق الباب
كيف تشعر ؟
من الأفضل ان تأخذ بعض من هذا
هيا, قم وتناوله
اعتقد انك تحبها اكثر منى
لا بأس, فى الواقع, لقد اقلعت عنها
كيف حاله ؟
انه بخير, سوف يعود الينا مع زوجته قريبا
ولكن, ربما فات الوقت
لا, لا يمكنك القول, ربما ستكون بخير عندما تصل اليها
لا, انها لن ترسل تلغرافا
زوجتى شخص متواضع
لن ترسل تلغرافا الا لو ساءت احوالها جدا
لاتقلق, سنُخرجك من هنا
انه على حق يا جابريل
العاصفة ستجعل الأمر يزداد صعوبة
ماذا ؟ العثور علينا ؟ لا, اجعل المور بسيطة ايها الرجل
انهم لن ييأسوا هل انت خائف ؟
انت لا تريد ان يصبك اليأس
انتظر حتى يفرغ الماء, وعندها ستضحك بحق
انهم لن يتوقفوا عن البحث, اليس كذلك ؟
ابدا
لا تقلق ايها العجوز, سوف يعثرون علينا
المشكلة هى اننا سنكون موتى وقتها
اعطى هذا للفتى لفترة قليلة
للفتى
شكرا
لقد قلت لستانديش اننا حتى لن يكون لدينا وقت للتفكير فى الغداء
كان هذا منذ ثلاثة ايام مضت
هذا هو يومنا الخامس
معظمنا لا يزال يعتقد انها مجرد مسألة وقت حتى يلتقطونا
اتمنى لو كنت متأكدا من هذا
هذه الحرارة لا تُحتمل
كان يجب ان تأتى هنا فى الصيف
هذا جميل
يا سيرج, انظر الى هذا
هاى, يا عبده
لقد ذهبوا من هذا الأتجاه
عبده
لقد ذهب اصدقائك من هنا على ظهور الجمال منذ ساعة مضت
هل استطاعوا رؤيتنا ؟
اين هى ؟
ها هى, انا اراها هناك
هاى, هنا اسفل
اسفل هنا
هاى.....هنا
هنا
هيا, انزلى هنا
نحن هنا
هيا...هاى
تعالى
انزلى لتحت هنا
ارجعى هنا
انها عالية جدا حوالى 30 الف قدم
اكثر من 35, لايمكن ان تكون طائرة شركتنا, ليس فى هذه المنطقة
لا اعتقد انه يمكنهم رؤيتنا حتى ولو كانوا يبحثون عنا
هاى...تعالوا
لا اعتقد هذا
هيا...انسى هذا
انت تضيع وقتك سدى, فهم لم يرونا طيارون اغبياء
لم تُجدى هذه الشعلات, يجب ان يتوقفوا عنها
لن يحدث شيئا, لن يجدنا احد
هذا صحيح, لن يجدنا احد
حان الوقت لنجد طريقة للخروج من هنا
Oh?
لقد سمعت الآخرين, هل تعرف فيم يفكرون ؟
مرت خمسة ايام, وتعرضنا لعاصفتين رمليتين
ولسنا واثقين حتى انهم يبحثون عنا انهم يبحثون
ورغم هذا, فلو كنا خارج المسار ب 100 ميل....ف
فى اى اتجاة سنذهب يا كابتن ؟
ما اقرب نقطة بها مياه ؟ يمكنك ان تعرض علىّ خرائطك
نعم, استطيع هذا, كم واحدا تفكر فى اخذهم معك ؟
بعيدا عن سيرجنت واطسون, لا اعلم بعد
ربما حان الوقت الآن لمعرفة هذا
نعم, ربما
انه لا يستطيع المشى بعيدا عن هنا بالطبع لن يستطيع, ولكن
لديه الحق فى ان يحاول ليس لديه الحق فى ان يقتل نفسه
لا تقلق يا فرانك, لا اعتقد انه مدرك للمشاكل المحيطة به
سأحضر الخرائط
ايها السادة, لقد اتخذت قرارا واريدكم جميعا ان تسمعوه
لقد قررت ان اخرج من هنا
والخطة هى ان نسافر خلال الليل حيث الطقس باردا
ونرتاح قدر استطاعتنا خلال النهار
سنرحل عند الغروب هذا المساء, سيرجنت واطسون, هل تأتى الى هنا ؟
سأصطحب سيرجنت واطسون, واى شخص آخر يريد ان يأتى معى
المتطوعون يعطونى اسمائهم
وسوف نبدأ بترتيب التجهيزات
كابتن هاريس ؟
تريد ان تعرف موقعنا
لو اردت ان ترى, تعال هنا
ايها السادة, نحن فى وسط هذه الدائرة
والتى تعبرخلال 3 نقاط للمياه
هذه ماردا فى الشمال, تازيربوا فى الشرق, و ناموس فى الجنوب
مارادا على بعد 106 ميل
اى من لندن الى برمنجهام
ماردا ليست مدينة, بل بقعة مياة صغيرة
بها بعض مناجم الجير, وبئر بترول, وبعض النخيل الضعيف
اذن, هذه هى هدفنا, ماردا
يا كابتن
هل قمت بالسير كثيرا فى تضاريس الصحراء ؟
كنوع من الرياضة وما شابه ؟ كم المسافة ؟
من 10 الى 15 ميل, مع كامل المعدات بالطبع
وكثير من الماء على ما أظن ؟ ما يكفى
اسمع, انا لا اعرف خبرتك العملية فى معرفة الأتجاهات,ربما مثل خبرتى ليست سيئة
ولكنى لن استطيع ان اسير من هنا 10 خطوات
الحرارة فى النهار تبلغ 120 درجة فى الظل
وفى الخارج هناك, لايوجد ظلال
لو تستطيع ان تصحب معك ماء بقدر 4 مقادير لكل يوم,
سوف تتعرق بمقدار 10 مقادير يوميا نحن ننوى السير ليلا
حسن, فى اى اتجاة بالتحديد ؟
هناك بوصلات كما تعرف هذا حسن
حسن جدا, سأجعلك يوما ما تخبرنى
...ما هى قراءة بوصلتك عندما تمر خلال جبال جيبيل هارودج
احجار مغناطيسية فى اغلبها
وهذا النوع يؤثر كثيرا على عمل البوصلة
يمكننا الأسترشاد بالنجوم لو مشيت 106 ميل بواسطة النجوم
وكانت حساباتك لا تُخطئ بنسبة 1% فقط
كنت ستُخطئ برج ايفيل فى النهار ولن تراه ابدا
انظر اين ماردا, لايوجد اى شئ اطلاقا
لاشئ, لاشئ
لو فاتتك هذه الشجيرات الصغيرة هنا,
فلن يوجد اى شئ بينك وبين الساحل, وهى مسافة 500 ميل
لم يقل احد ان الأمر سيكون سهلا
اخبرنى يا كابتن, هل انت ايمن اليد ؟
نعم فى الواقع هذا يعنى ان ساقك اليمنى
اكثر نموا من اليسرى, وتخطو خطوات اوسع
ولو لم يكن لديك بوصلة موثوقة بها, فسوف تسير حول نفسك
فى دوائر على يدك اليسرى, وليس بيدك حيلة فى هذا
انت على حق يا سيد تاونس,ولكنك تتحدث عن مواطنين يمينو اليد
فى تدريبات معسكرات الجيش,
نحن العسكريين, تعلّمنا ان نسير فى انضباط تام
وسوف ارسل السيرجنت واطسون فى المقدمة
وقد صادف انه ايسر
والآن, لو أذنت لنا, هيا ايها السيرجنت
لا يوجد شئ يمكنك ان تفعله يا فرانك
انه يسير حسب الكتاب, ولا يمكنك اعادة كتابته له
لا
ايها السادة
لقد كنت افحص هذه الطائرة
حقا ؟ نعم, لدينا كل شئ هنا
نحتاجه لنبنى واحدة جديدة ونطير بها
لو اردت ان تنظر الى حساباتى
لا اعرف ان كنت تستطيع قراءة خطى هل تحاول ان تكون مرحا ؟
ماذا كنت تقول ؟ اقول, هل تحاول ان تكون مرحا ؟
هذا بالضبط رد الفعل الذى توقعته من رجل
ضيق الأفق مثلك
ماذا حدث للجميع ؟
يمكنك ان تحصل على هذا
وانت يا راتباجز, لن احتاج الى هذه بعد الآن
ولن احتاج الى هذه ايضا
انت ليس لديك معطف
خذ معطفى, لن احتاجه بعد الآن
اعتقد لا يجب هذا ما العيب ؟ انه معطف جيد
لقد كلفنى 50 دولارا,فى مرسيليا, وثمنه اكثر من 100 فى امريكا
حسنا, لو كلنت هذه رغبتك....ا بالتأكيد
لقد اعطيت الراديو للفتى
لن احتاجه بعد الان, سوف اذهب مع الكابتن هاريس
لدى شئ لكم يا رفاق
لدى قمصان للعمل, لقد اشتريتها رخيصة من جينيا
انهم قمصان جيدة, لقد غسلتهم مرة واحدة
هاريس, الا تعرف افضل من ان تخبر كوب ان يذهب معك ؟
الى اى مدى يمكنك....؟ الرجل مجنون لن يصمد يوما بالخارج هناك
كوب ؟ انا لم اتحدث اليه يبدو انه يفكر فى الذهاب معك
حقا ؟ اذن يجب ان اضلله
انتظر لحظة, دع هذا الامر لفترة
بالمناسبة, انا اقدّر اهتمامك بشأن ذهابى
ولكنى اريدك ان تعرف, اننى افعل هذا على مسئوليتى
ربما تكون مقامرة, ولكنها ستزيد من فرص التقاطك
هيا يا سيرجنت
ماذا حدث يا واطسون ؟ لابد وانها التوت ؟
دعونا نحمله هنا
لقد تعثرت على عتبة الباب, ربما انحشرت فى شئ
لا يبدو ان هناك كسور, ربما حدث التواء وجذع
نأسف لعدم وجود ثلج
يبدو وكأنك اصبحت مريضا
هذا حظى, واعتقد اننى سأكون عبئا عليك
لا استطيع المساعدة الآن ربما لو استرحت الليلة....ا
سأكون بخير غدا اخشى انه لا وقت لدينا
لا تقلق بشأن هذا يا سيرجنت
نعم سيدى
ماذا تعنى بلا تقلق لا؟ اتعتقد انك ستذهب على مسئوليتك وحدك
لا, لا, انه لن يذهب وحده
سوف اذهب معه, اليس صحيحا ؟ اخشى لا, ايها العجوز
ولكنى اخبرتك اننى سأذهب معك
انت فى حالة لا تسمح لك بالمجئ معى
اسف, ولكنى اعتقد انه افضل لك ان تبقى هنا
لقد اخبرتك اننى ذاهب معك اخبرتك....اخبرتك
على رسلك يا كوب, هيا
اتركونى تمهل يا كوب
اهدأ يا كوب
اهدأ, لانريد ان نؤذيك
لقد قلت لك
اراهن ان حالنا سينتهى مثله
اتركه الآن ياكابتن, سأتحدث اليه لاحقا
خذ
شكرا
هل هذه صحيفة شركة البترول ؟ لا
انت لست فى هذا المجال اذن
المجال ؟
نعم, اعنى الحفر...البترول
لا, انا مهندس تصميم
حقا ؟ مثل الأثاث وما شابه
لا يا سيد موران, بل الطائرات
انا مصمم طائرات
حقا ؟
اذن فقد كنت تعنى ما قلته عن انك يمكن ان تجعل هذه الطائرة تطير
هل تعتقد اننى كنت امزح ؟
لا يا سيد دورفمان, لم افكر فى هذا
انت دائما ما تُفسد الأمور علىّ
أكان يجب ان تذكر للكابتن اننى لا استطيع ان امضى معه ؟
انا لم اقل للكابتن اى شئ نعم
رغم هذا, انت الذى تسبب فى فصلى من جابيل
الرئيس, ريجر كان مسئولا عن سبعة رجال
هل تعتقد اننى لا استطيع ان اقوم بعمب تافه مثل هذا ؟
كل ما كنت اريده هو ان احتفظ بهذه الوظيفة التافهة لمدة 6 شهور أخرى
كان يمكننى ان اعود الى امريكا كرئيس
ولكن, لا...كان يجب ان تفسدها علىّ
لازال بأمكانك ان تعود حقا؟ الى ماذا ؟
انهم لن يتركوا شخص مخبول ان يدير عمليات الحفر
لم يصفك أحد بالمخبول يا سيد كوب
هذا ما جئت لأقوله لك
الآن, يجب ان تحاول ان تفهم ان ضعف العقل....ا
...اعنى الأجهاد العقلى
يمكن ان يحدث لأى شخص, ولكنه لا يدوم
انا لا افهم كل هذه الكلمات الرنانة
لا اعتقد ان هؤلاء الرجال يمكن ان يوظفونى
ربما لا, ولكن, ستنتهى هذه الحالة
أؤكد لك انها ستنتهى
اقول لكم يا صديقى, ان البقاء هنا افضل
من السير فى هذه الصحراء اللعينة
هل تعتقد انك تستطيع العناية ب شوشو لعدة ايام ؟
سوف اذهب مع الكابتن هاريس
نعم...ولكن ما خطبك ؟
كنت اعتقد انك تحتفظ به لطفل مكسيكى يتيم
بالتأكيد, لكن لا تكن غيورا يا راتباج
ربما اجد لك هدية ايضا فى يوم ما
ما هذه الكلمة ؟ الا تستطيع ان تتحدث النجليزية ؟
لماذا ترغب فى الذهاب سيرا عبر هذه الصحراء ؟
ألم ترى مايكفى نت هذا فى جبال جابيل ؟ من يدرى يا ميك ؟
ربما بعد عدة ايام من السير, نكون فى وضع افضل منك هنا
لا بأس يا شوشو
سوف اعود, لابأس يا شوشو على رسلك
لابد وانك شخص أبله
على اى حال, يستطيع الكابتن هاريس ان يعلمنى كيف اتكلم....ا
الأنجليزية بطلاقة, مثلك يا راتباج
اغبياء
شكرا
هل أعددت كل شئ ؟ نعم
مرحبا بك على المتن
انا لست واثقا اننا قد ننجح مثلك
...ولكنى سأكون شاكرا لو ارسلت بعض الدخان فى الهواء منتصف اليوم
ولمدة ثلاثة ايام, حتى تساعدنا فى ان نتحمّل الوحدة
ثلاثة ايام ؟ نعم, فلن نحتاجها بعد ذلك
Ah.
حسنا يا كابتن, جميعنا يتمنى لكم كل...ا تعلم اننا جميعا نشعر ناحيتكم....ا
نعم, افهم, هيا بنا
سوف يأتى الليل قريبا, لذا يجب ان نمضى الآن
هاى ببوزو...تمهّل
تذكر ان لديك فلات فوت وداعا يا راتباج
لقد ذهب, لقد ذهب
لقد ذهب
كوب ذهب
انا لا افهم, هل يستطيعوا رؤيته من هناك , ام لا ؟
بالطبع لا...انه مازال فى السهل
ألم تكن هناك ذات مرة ؟
هناك بحيرة كبيرة على الجانب الآخر ولديهم قارب سريع و كل شئ
فرانك, انهم يسبقونك ب 6 ساعات
الى اى مدى يمكنه السير بدون ماء ؟
انه حتى لم يتوقف لأخذ مؤنة معه انها غلطتى
كان يجب ان اراقبه حتى ولو عثرت عليه, فماذا يمكنك ان تفعل ؟
ماذا يمكننا ان نفعل ؟ ستكون حالتك سيئة مثل هاريس
انا يجب ان اذهب لأعيده يا ليو
سوف ترى اننا لدينا كل ما نحتاجه
اسلاك اللحام, والكابلات الفولاذية وكل الأدوات التى نحتاجها
مثلا هنا,..يبدو انها كافية وصالحة
لماذا كان يجب ان يُعيدوها ؟ انت تعرف ما هيّة المهندسين
انهم يحبوا الأدوات اللامعة الجديدة, خاصة, اذا كان من يدفع مقابلها شخص آخر
النموذج الذى داخل عقلى يجب ان يطير من اول محاولة
ولتحقيق هذا, يا سيد موران, نحتاج الى طيار بأمكانيات عالية
هذا مضمون...ربما لا يكون هذا دعاية جيدة له,
...ولكن, فرانك تاونس هو واحد من افضل الطيارين العظماء فى هذا العالم
حقا!؟ نعم, حقا
لقد طار بطائرات, كنات لاشئ سوى خردة وقطع
حتى قبل ان تذهب الى المدرسة
هذا هو الخطأ بعينه, فهو قد يتذكر كل شئ, ولم يتعلم شيئا
ولكن, حيث انه وجد من الضرورى ان يذهب الى الصحراء
...بحثا عن هذا المجنون الذى ليس له اى قيمة فى هذا المشروع
فالسؤال يكون اكاديميا بحتا, الا تعتقد هذا يا سيد موران ؟
اوافقك تماما, اكاديميا بحتا
ابعد عن هنا
ابعد...ابعد
ما الأمر ؟ انها الثانية عشر و ثلاث دقائق
الا تريد ان تبدأ الأشارة التى طلبها كابتن هاريس ؟
و قائدك, كابتن تاونس ؟
ابتعد عن هنا ايها المتعفن
انه فرانك
يا ربان احدكم يحضر بعض الماء
سأحضرها
فرانك
ماذا حدث ل كوب ؟
هل انت بخير ؟
لقد انحصرنا هنا يا ليو, أتعلم هذا ؟
فرانك, لقد تحدثت الى دورفمان ثانيةً...ف
انا ادرك انه...انه يثيرك
ولكنى اعتقد انه يعرف اكثر مما قدّرناه
وما الذى يحلم به الآن ؟
ربما ان امكانياته ليست كما أظن, لا اعرف
ولكنك الشخص الوحيد الذى يقدر ان يقول له ذلك
وكل ما اطلبه منك هو...ا هو ان تتحدث معه
مجرد ان تتكلم معه
حسنا يا ليو, سأتحدث معه
لو كان هذا سيسعدك, فسأتحدث معه
لا يوجد مشاكل فى الأجزاء
ان النفاث لم يفسد,وكذلك كل مكونات المحرك
لو ازلنا الجناح الأيمن ولحمناه مع المحرك النفاث
وفعلا نفس العملية مع الذيل
سترى انه سيكون لدينا بالكامل
بناءا جديدا و ديناميكيا كاملا
هل هذا مفهوم ؟ تماما
سنحتاج فقط ان نُزيل المحرك من الرمال التى انحشرت الطائرة بها
وجهاز الأشتعال مازال نافعا
ولن نجد صعوبة فى تشغيل المحرك
ولو لم نستهلك الكثير من الوقود فى ارسال اشارات الكابتن هاريس
والتى لن يستفيد منها بأى حال من الأحوال
...سيكون لدينا كذلك ما يكفى من الوقود
ومعظم السائل الهيدروليكى قد تسرب,
...ولكنى سأعمل على التحكم بالأعمدة و الكابلات, ولن توجد اى مشكلة
حسنا, وماذا ستفعل لتعويض عجلات الطائرة ؟
ان هبوطنا الأخير هذا جعل العجلات غير صالحة
ولكن, هناك ما يكفى من أجزاء بديلة فى البضائع المشحونة
لعمل ما يشبه زلاجات التزحلق للمساعدة فى الأقلاع
زلاجات تزحلق ؟
نعم, زلاّجات يا سيد موران
ولكى نستطيع الأقلاع, يحب ان ننقل هذا البناء
الى الوادى خاف هذه الكثبان الرملية
السطح سيكون مناسبا للتزحلق. أما بالنسبة ان كانت سوف تطير,
ففيم يختص بعوامل التصميم, فلن يكون هناك اى مشكلة,
سيكون مركز الثقل منتظم, وسيسمح بتوزيع الثقل
...اعنى انفسنا, على كلا الجناحين
انتظر لحظة
هل تقترح ان نربط الناس على سطح الجناح
...مثل أجولة البطاطا ؟
سيكونون خلف حاجز
دعك من الحاجز, فلدينا رجل جريح هناك
والطبيب يقول انه لايستطيع حتى الحركة
هل تقترح ان نُثبّته فوق هذا الشئ
ونربطه حولها مثل ما يحدث مع رعاة البقر ؟
ليس هذا ما يدور فى عقلى يا سيد تاونس
مع وجود الأشخاص والمواد المتوفرة
فسيحتاج هذا المشروع الى 12 يوما على الأقل
ما هى الفترة التى قلت اننا سنصمد فيها احياء ؟ ستة ايام ؟
ربما اقل.
أرأيت, المشكلة لم تظهر بعد حتى, وسنظل هنا
انت حقا شخص بائس
حتى مع الرجال, ستكون حمولة الجناج نصف حمولة شاحنة الهواء
لأننا سنترك هيكل الطائرة, وهيكل المحرك و العجلات على الأرض هنا
والآن, هل هناك اسئلة اخرى ؟
نعم, لدىّ البعض, الآن, دعنى ارى ان كنت قد فهمتك جيدا .
انت ستخلع الجناح الأيمن وتنقله الى هذا الجانب
وتربطه الى هذا المحرك, أليس هذا صحيحا ؟
نعم, ميل الأنحراف سيكون فى الموضع الخطأ...ولكن
ميل الأنحراف ؟ دعك منه, أتعلم كم يبلغ وزن الجناح ؟
على حسب قياساتى, سيكون اكثر من طن تقريبا
هذا صحيح تقريبا نحن ثمانية اشخاص
هل تعتقد انه يمكنك ان ترفع 250 باوند ؟
سنستخدم الأوتاد و العجلات
وهناك الرافعة ايضا ونستطيع بناء هيكل الرافعة
حسنا, لدينا الأوتاد و العجلات وسنبنى الرافعة
هؤلاء القوم يعيشون على البلح المجفف وقليل من الماء مرة كل فترة
فى خلال يومين من الآن, لن يجد اى شخص القوة لعمل اى شئ هنا
هذه نقطة جيدة جدا
سنبدأ العمل الشاق اولا, سنقوم بنقل الجناح الليلة
الليلة ؟ نعم, لقد صممت
ترس بسيط يمكن استخدامه مع المحرك
والذى سيساعد فى شحن البطارية ويمدنا بالضوء الكافى
ولا ارى الآن اى مشكلة عاجلة
و ما لم يكن لديك اسئلة اخرى, فمازال هناك بعض الحسابات التى يجب ان اقوم بها
ظننت انك انتهيت من كل شئ
أتعنى, انه مازال هناك بعض النقاط التى لم تحسبها بعد ؟
طبيعيا انا اوقفت العمل
عندما قررت القيام ببحثك الرومانسى عن السيد كوب
نحن نحتاج الى طيار لهذا المشروع
وبصراحة, اعتبرت فرصتك فى الحياة بعد هذا البحث ضئيلة
ولكن, والآن, وانت معنا, استطيع ان اُكمل حساباتى
ولا ارى اى مشاكل عويصة حسنا, ساعطيك واحدة
انت تقول ان بناء هذا الهيكل سيستغرق 12 يوما, حسنا, هذا جيد
لو كنا محظوظين جدا, فلدينا ماء يكفى ل 10 ايام فقط
ايذا لدينا 7 جالونات من سائل التبريد
نستطيع تقطيرهم ليعطونا 4 او 5 أيام اخرى
ولكنى اتفق معك, سيكون الماء عاملا حرجا
ولكن, ربما سنكون موتى قبل انتهاء هذا المشروع, وربما لا.
وهذا ما تقول عنه عاملا حرجا
ودعنى اقول لك شيئا يجعل من هذا الأمر هراءا
افعل ارجوك انا لن اقول لك
الكلام الروتينى القديم يا سيد دورفمان
ولكنى اريدك ان تعلم, اننى أطير منذ فترة طويلة من الوقت
...ولم ارى شيئا مثل هذا الكلام من قبل
انا واثق ان لديك مهنة رائعة ولكن, هذه ليست النقطة
حسنا, انت تعلم اكثر منى فى مجال الديناميكية الهوائية
ومعاملات المقاومة, وعوامل الأجهاد...حسنا
نظريتك سليمة, ولكن, أعلم هذا : ان قوة هذا المحرك 2000 حصان
ولو كنت أحمقا وقمت بتشغيله,
فسيمزق اجسادنا الى 1000 قطعة من ضغط الهواء
و المروحة ستفرم اجسادنا كاللحم
لقد اخبرتك انه لن توجد اى صعوبة فى بناء هذه الطائرة
وأخبرتك كذلك انها تحتاج الى طيار ذو خبرة مميزة ليطير بها
الشئ الوحيد المميز لديك يا سيد تاونس, هو غباءك
ماذا يتوقع هذا ؟
اهدأ...اهدأ ماذا كنت ...؟
أتريدنى ان استسلم لرسوماته هذه ؟
أو اقول عنه انه عبقرى ؟
ما الفائدة التى سنجنيها لو كنت اعلم ان هذا الشئ لايمكن ان يطير ؟
عفوا يا كابتن, ولكن, ربما...ا
ربما هناك شئ آخر
الحالة الآن هى: ان بعض الرجال لن يصمد طويلا مثل الماء
واكنهم فى حاجة الى الأمل
انا لا اعلم يا سيد تاونس, ولكن, ربما بناء شئ مثل هذا,
قد يُفيد كثيرا
سننتظر حتى نُثبت انها لن تطير ونقتل انفسنا بها ؟
ماذا سنستفيد من هذا يا دكتور ؟
هذا عمل شاق هؤلاء الرجال لن يحتملوا هذا العمل الشاق
ان رؤية كل منهم يموت يمكن ان يكون شاقا عليهم اكثر
لقد فقدت 5 رجال يا ليو
جابريل هناك, وهو فى طريقه ليكون السادس
هل تطلب منى ان اقتل الباقى ؟
بمحاولة الطيران بهذا الفخ ؟
لا اعلم
لا اعلم يا ليو, انها لن تنجح
لا يمكن ان تنجح
حسنا, ربما لن تنجح
ربما لن تنجح, وسنموت جميعا
ولكن, هناك فرصة واحدة من الف ان لديه شئ
انى ارغب فى ان استغلها بدلا من الجلوس فى انتظار الموت
سيد كراو,
سنحتاج لهذه المفصلات ثانية,يجب ان تكون اكثر حرصا
حسنا يا هنريش, سأحذر
انه شخص لطيف, مثل شعاع الشمس
الدوران ببطء وانتظام سيكون كافيا
سوف ترتاح بعد نصف ساعة
لاتجعل هذا المؤشر ينزل تحت 80 هناك
ثمانون ؟
سنجذب عند ثلاثة
One, two, three.
تحركى يا امى
يا بيلامى
ايها الحصان الكبير, اصعد هنا و ساعدنى
انتظر يا رانباج, سأصعد
ان يدى قوية كفاية
هل تريدنى ان اتركها مكانها يا فرانك ؟
أسأل السيد دورفمان
دع كلا المزلاجين مكانها حتى تكون الرافعة جاهزة
بمجرد ان تنتهى من هذا
سيد موران, بمجرد ان تنتهى من هذا
...تعال الى نهاية الذيل, سأحدد المكان لك
هاى, هاى, ماذا تبنى ؟ قلعة من الرمال
Hashish, huh? Hubbly-bubbly. Hubbly-bubbly.
لماذا هذا ؟ هيا
اننى مازلت أصمم
الرمال ستمنع كسر الأنبوب عندما أثنيه
هذا مكر كبير
احيانا اتساءل’كيف انك لم تربح الحرب
حرب ؟
لم اكن مشتركا بها
هكذا اذن, لهذا لن يكسبوا الحرب ابدا
فليس لديهم هنريش
لا, لا, لن نحتاج لهذا الآن
اذهب, وضع الكابل على المئزر
هل لدينا حبل كاف ؟
هيا, لا تدع العم هنريش ينتظر
Double up. Double, double, double.
سيد واطسون, لا تنسى ان تحافظ على المفصلات
Very good.
نحتاج الى مفتاح ربط
هل لديك مفتاح ربط ؟
شكرا لك, اعطنا قبلة كبيرة
اذهب من هنا
حسنا, كل شئ جاهز
على رسلك
هيا....خذ بالك
هل انتم جاهزون يا سيد تاونس ؟
نعم اظن ذلك
حسنا
دعنا نبدأ الآن
حافظ على الضغط...هكذا
هيا,,,هيا
حسنا....ابطأ قليلا
مهلا الآن
لا تفلتها
على مهلك, اجذب بشدة, هيا
توقف...توقف هناك
يكفى
قف
يا الهى, انا مرهق
هاريس
سيرجنت
هل كنت تحمى الحصن ؟
نعم
هذه مليئة بالرمال
نظّفها لى مثل الرجل الطيب ؟
نعم سيدى
لقد عملنا عليها لليلتين الآن
ولكن, افكار دورفمان التى لم تبدو مناسبة
اتضحت بعد ان بدأنا
اننا تقريبا منتصف النهار ومازال يعمل
لقد كان مصيبا فى امر واحد
ان الرجال الصغيرة مع كمبيوتراتهم وقواعدهم سيرثون الارض
وسيكون نوعا من الحزن فى ان دوفمان لن يكون هناك ليرى ذلك
ولكنى اعتقد, انه ليس فى حاجة ليرى ذلك
انه يعرف ذلك بالفعل
هنا, هل هذا افضل ؟
سوف احاول
سيد ستانديش
تستطيع ان تُكمل قطع سطح الذيل
الالات مازالت فى الصندوق
ستانديش, راعى وجبتك
ليس عليك ان تأكل كل هذا البلح وفّر بعضهم للجميع الذين هنا
ان زوجتك فتاة جميلة
لقد ماتت
ولكنك لا تستطيع معرفة ذلك
انتم هناك, نحن فى حاجة لمساعدتكم
حسنا , نحن قادمون
لقد ازداد البرد هنا على اى حال
اخوات الرحمة
ان اخوك سيعزف الفيوليت ثانية
هل قلت شيئا للكابتن هاريس ؟
ماذا يمكن ان اقول للكابتن هاريس ؟
لا اعرف, ولكنه يتصرف بغرابة
نعم, نعم
هنا
نحن جاهزون لكى نكمل
هيا, من الضرورى الألتزام بالجدول
لقد كنا نعمل لفترة طويلة كافية
بالطبع, انت على حق
ولكن, هل يمكن ان نستريح لساعة اخرى وبعدها...ا
بالقطع لا
هيا, دعونا....ن قبل ان نبدأ فى الحديث....ا
عمن سيعمل, ومتى, دعنى اقول لك شيئا
هناك من يسرق الماء من هذا الخزان
يسرق المياة ؟ ماذا تعنى ؟
من بالله عليكم يمكن ان يفعل شيئا كهذا ؟ هل انت واثق ايها الربان ؟
كم الكمية التى سُرقت ؟
لقد بدأت اراجع هذا منذ الأمس, كيف ترون هذا ؟
الآن, انا لا اريد حتى ان اعرف من هو, ولكنى اقول لكم هذا,
لو حدث ذلك ثانية وعلمت من هو, فسوف اقتله
انه انا
أكنت انت ؟
اسكتوا...اسكتوا
ايها الغبى الأحمق
على اى حال, انا لم اسرقه, انا اخذته
أخذته ؟
الناس هنا قد يموتون من نقص الماء, وانت تأخذه ؟
نعم
لأنه بينما انتم نائمون او تقضون مصالحكم الهزلية....انا
انا كنت اعمل
وحيث اننى اعمل بجهد اكبر منكم
فانا احتاج ايضا لمياه اكثر منكم
رغم هذا, فلن يحدث هذا ثانية
لأنه من الآن فصاعدا, سنعمل بجد متساويين
هل هذا واضح الآن ؟ لا
ولكن ربما اكون ابلها, ولكنك ستفسر هذا لى
لو كنت تعتقد انك شخص متميز يتيح لك أخذ ماء الآخرين,
وقد يفكر فى أخذ شئ آخر, لماذا كان عليك ان تسرقه ؟
لماذا لم تأتى الىّ وتطلبه ؟
لأنك ما كنت لتعطينى اياه
انت على حق, فلم اكن لأعطيك
اسمع, لو كنت اتيت الى هنا لتقول اننى ما كان يجب ان اكون قاسيا
لهذا الشخص البائس, فأنت تضيع وقتك
ولا تقل لى انك لا تعتقد انه مجنون
فلنفترض اننا اتفقنا انه مجنون
الا تعتقد اننا جميعا كذلك ؟
هل تعتقد انك تتصرف بعقلانية ؟
هل تعتقد انه بامكان اى احد ذلك ؟ حسنا, ربما لا
ولكنه ليس مهتما بخروجنا من هنا
كل ما يريده, هو ان يرى هذا الشئ يطير
ولا يهمه من يموت اثناء العملية
حسنا لاشئ
لقد اخذت نصيبى من القتل
ان رصيدى 5 الآن, ماذا يرد ان يفعل, ان يتفوق على هذا ؟
أستعود الى هذا ؟ نعم
انا لا اعتقد انك مهتم حقا بهؤلاء الرجال الخمسة
هل انا اضحك على نفسى ؟ ولا تضحك ايضا
ما يثيرك ربما احساسك بانك مخطئ
وربما هذا الشخص الجاف كالآلة الحاسبة هناك
يعرف الاجابة حقا
ربما فرانك تاونس الذى طار بكل طائرة صنعوها
والذى يستطيع الطيران ذهابا وايابا على ملاعب التنس
ربما هذا الربان العظيم اصبح لا شئ كالصفر على الشمال الان
وربما رجال امثال دورفمان الذين يستطيعوا بناء ماكينات
ويتيحون فرص عمل لأمثال فرانك تاونس ويفعلون افضل منه
لقد اصبحت فيلسوفا جيدا
حسنا
لنفترض انك انت الذى قتلت الخمسة رجال
هل سيرضيك ان تجلس هنا وتشعر بالأسف على نفسك
...هذا سيكون....سيكون جيدا لك
ولكن, لو كنت تعنى حقا انها غلطتك
فسيكون عليك ان تُخرجنا من هنا
ولو كنت لست متكبرا لتتحدث الى دورفمان
وكنت نصف الطيار الذى تظنه, ربما لفعلت
لو...حسنا
لو لم تكن هذا السكران
ربما لم تكن ملاّح من الدرجة الثانية لخامس دورة
ولو لم تبقى فى فراشك لتُنهى على الزجاجة الأخيرة
لكنت ربما تحققت من تقرير المهندس عن اللاسلكى لربما ما كنا هنا الآن
حسنا ؟
اوه ليو....انا
ليو
لماذا لايوجد أحد على الموّلد ؟
ما الهدف ؟
هيا ايها البرميل السكير, دعنا نعود الى العمل
لاتقلق , سأنتهى منها فى الوقت المحدد
هل تظن ان اخوان رايت كانوا سيوافقون ؟
لا ارى ما المانع
كل شئ مفكوك و جاهز هنا يا هنريش
اين المثقاب يا سيد دورفمان ؟
انت لست جاهزا للعمل الشاق اريد ان افعل شيئا
يمكننا الأستفادة من د/رينو هنا
ربما يمكنك ان تُريحه من على المولد
ما رأيك فى هذا ؟
هنريش سويتزر
كل شئ جاهز
اعتقد اننا...اعتقد اننا جاهزون للأستمرار
حسنا ؟ هيا
لقد فعلناها
هل الجميع جاهزون ؟
هيا بنا
توقف
حسنا احسنت صنعا يا واطسون
حسنا, فليجذب الجميع معا
استمروا فى الجذب
استمروا فى الجذب يا رجال
نحن نبلى بلاءا حسنا هيا استمروا
لا تتركوها تنزلق
انها قادمة, هذا جيد
توقف
توقفوا
على مهلكم, انها فى مكانها تقريبا
توقفوا
سيكون لدىّ قصة للصحف عندما اعود
كيف توقفت عن التدخين فى ثلاثة ايام
امسك هذا
لقد فعلت عملا ممتازا يا هنريش
ولكن, هل ستطير ؟
هيا, دعنا ننتهى من هذا
كل شئ جاهز هناك
أتعرف, لقد بدأت حقا تبدو كشئ حقيقى
لا تقلق يا سيد تاونس
الهليكوبتر لا تبدو انيقة جدا ايضا, ولكنها تطير بشكل معقول
حقا تبدو جميلة جدا
لو افترضنا اننا خرجنا من هنا, فهل سيمنحوننا اجازة اضافية ؟
من ارابكو للبترول ؟
سنكون محظوظين لو لم يخصموا هذه من رواتبنا
اخبرونى...لو حدث و خرجنا من هنا احياء
وحصلت على اجازتى, فسوف اقضيها فى بنى غازى
و سأتمتع مع احدى البنات العربيات
انك لن تُمتع نفسك فى بنى غازى, لقد كنت هناك من قبل
اذن استراليا
كنت هناك فى العام الماضى ويوجد هناك هذه البنت
فريدا او شئ كهذا
انها ترقص بطريقة ما
كان يجب ان تروها
لقد استيقظت فى بعض الليالى وانا اتعرق عرقا باردا أفكر فيها
ربما من ملابس قديمة من مانشيستر
هل هذا صحيح ؟
ما الهدف من هذا ؟
لا اعرف
فكرت فقط فى ان اعطيها أسم
وماذا يعنى هذا الأسم ؟
انه طائر
العنقاء كان طائرا اسطوريا أحرق نفسه الى رماد و زهرة
انا لست شخص غبى
ما الأمر يا كابتن ؟ هل تشم البحر ؟
انه يتسكع حول بنى غازى بهذا الشئ القبيح
وكان ذاهب العقل من شراب الكيكابوو
او الحشيش او شئ كهذا
لم ارى احدا بشراب الكاكبوو
هاى, شش, شش
ما خطبه ؟
نادى السيد تاونس
هم 11, لقد عدد 12 رجلا
انهم بعيدون عن اى مسار نعم
ربما قافلة لصوص قاطعى طرق
اخبر الرجال...لا نريد ان نتورط فى شئ
اخبر السيد تاونس ان يأتى هنا لقد فعلت
هناك, فوق
عرب
اسف, هذا كل ما اعرفه
ولكنى لا افهم...ان لديهم جمال, يمكنهم ان يُخرجونا من هنا
لو كانوا قطّاع طرق, فهم منبوذون من قبيلتهم
وهم خارجين عن القانون, وقتل أناس أمثالنا
لا يعنى لهم شيئا
انهم, فى اغلب الأحوال تائهون
وعندهم نقص فى الماء مثلنا
انهم سيتسببون فى المصاعب فقط
لو تركناهم لشأنهم, فسيمضون فى طريقهم ونستأنف عملنا
لكن, لماذا لا نتحدث اليهم فقط ؟ الا يمكن ان نفعل هذا ؟
يبدو كأنهم طيبون لا استطيع ان اعتمد على هذا
لا
ولكن, يجب ان نكتشف هذا هذه المرة, سأذهب معك
انهم يخيمون
سأصطحب سيرجنت واطسون معى وسنذهب ونقول لهم...ا
انتظر, لقد اخبرتك اننى سأذهب معك
ما معنى ان نبنى هذه وانت غير موجود هنا لتقودها ؟
انه على حق يا فرانك لا احد سيقود هذا الشئ الغبى
ماذا ؟
دعنا لا نتجادل, لا يهم من الذى سيخرج لهم
انا و السيرجنت لدينا فرصة افضل
فى البداية, سنقول لهم اننا اثنين فقط
سنقترب منهم فى دائرة حولهم, وذلك حتى لو ثبت انهم اشرار
فلن يستطيعوا ان يعودوا ويجدوكم اعتقد ان الزى ربما يخدعهم
اين السيرجنت ؟ فى الهيكل
حسن
كلام معقول يا فرانك
هل انت جاهز يا سيرجنت ؟
ما المشكلة يا سيرجنت ؟ لا شئ, لا مشكلة
هيا اذن
انا لن اذهب
ما هذا ؟ لن اذهب
لا اعتقد انك تفهم تماما
انا اعطيك امرا بالذهاب معى
اسمعنى يا بنى
هناك ماء يكفى فقط لثلاثة ايام, هذا الشئ الذى يبنونه لن يطير
والامر يعود لنا فى ان نذهب لهؤلاء العرب ونطلب مساعدتهم
لاشئ نخاف منه
انا لست خائفا يا سيد هاريس
سيرجنت, ساكرر امرى
ولو رفضته
سأعتبرك تعصى امرا لقائدك الاعلى بارادتك, هل هذا مفهوم ؟
لا تخذل نفسك, قم بواجبك وتعال معى
انت لا تترك لى اختيارا, ولكنى ساقبض عليك اعطنى هذا المسدس
لا هل ترفض ؟
حسنا يا سيرجنت
سيد تاونس, ساذهب بمفردى
اقترح الا تشعلوا اى نيران
وحافظوا على الصمت التام حتى اعود اليكم
ساحافظ على هدوءهم, ولن نشعل اى ضوء
اعتقد اننى ساذهب معك
شكرا, هذا ليس ضرورى ربما لا...ا
ولكنى اتكلم قليل من العربية هل تتكلمها انت ؟
ليس بدرجة كافية, ولكنهم سيفهموننى
ربما ليس بالدرجة التى تتصورها
على اى حال, اريد الذهاب معك
سانتظر نصف ساعة اخرى ثم ساذهب لالقى نظرة
لا يمكن ان نجلس هنا هكذا اسمع يا فرانك, ان هاريس ليس غبيا
ربما يكون انجليزيا بشكل كبير, ولكنه ليس غبيا
لو كان هؤلاء الناس ينوون مساعدتنا, فسيتعامل هاريس معهم
ولكن, لو كان الموقف هناك فيه خدعة
...وكان قد اخبرهم انه لا يوجد غيرهم الأثنين
...لا يمكنه فجأة ان يعلن ان هناك سبعة منا هنا
ولو ذهبت انا و انت لنتجادل, فهذا سيجعل الأمر اكثر سوءا
نعم, ربما انت على حق
انا اشك فى هذا الوقت
هاى
كابتن تاونس
لقد ذهبوا
لقد اخذوا زملائنا, ولكنهم تركوا جملا
لا يمكننى الرؤية بوضوح من هنا
فرانك, لايوجد...ا
هيا يا لوك, فلنلقى نظرة
الجمل اعرج, لهذا تركوه
اعطنى هذا
هل مات ؟
السيد تاونس وانا سنكون فى الهيكل نفسه
الرجال ثقيلى الوزن سيكونوا بالداخل
...والوزن الخفيف فى الخارج
سينامون مسطحين
ويتشبثون باضلاع الطائرة
هل سنختبر الموتور اليوم ؟
سيد دورفمان, حان وقت اختبار الموتور
اعتقد يمكنك ان تترك لى هذا الأمر لا, انتظر
انا لم انسى انك انت المصمم, ولكن, لو اردتنى ان اطير بهذا الشئ
هذا الشئ له اسم
انها تسمى طائرة حسنا, انها طائرة
سيكون لدىّ احترام كبير لها لو علمت ان الموتور يعمل
الموتور كان يعمل بشكل جيد
حتى تسبب الرمل فى سد انابيب الكربراتير اثناء الرحلة
لا يوجد سبب يمنعها من العمل كما كانت من قبل
الا اذا كنت لم تنظف الانابيب جيدا
وفى هذه الحالة, يجب ان تنظفها ثانية
اسمع, شاشات الرمل نظيفة
وقد فحصت كل شئ بدقة
ولو كنت سأطير بهذه الماكينة فسوف اجرى اختبارا على هذا الموتور اليوم
لو اردت اختبار الموتور الان,
...فسينتج عن الأهتزازات حِمل غير ضرورى على البناء بأكمله
علاوة على ذلك, هناك 7 خرطوشات فقط فى مفتاح تشغيل كوفمان
وقد يستهلك تشغيل الموتور 4 أو 5 خرطوشات
...ويترك لنا فقط 2 أو 3 خرطوشات عندما نكون مستعدين للرحيل
واعتقد انك ستتفهم انه بمجرد استخدام الخراطيش السبعة
...فلن يكون لدينا اى وسيلة اخرى لتشغيل الموتور
اى شك الآن فى تشغيل الموتور, الآن هو الوقت المناسب لمعرفة هذا
سيد تاونس
انت تتصرف كما لو كان الغباء فضيلة وميزة, لماذا كل هذا ؟
ليو, انا سوف اقوم بادارة هذا الموتور
اثنان منكم ايها الرجال يقوموا بشد هذه المروحة
وهذا أمر
لا, لن تفعل
ليس هناك فائدة من تكرار هذا ثانية
اسمع, لقد جعلتهم جميعا يعملون على اساس الأمل
ولكننا نحتاجك لقيادة مجموعات العمل
لا يوجد رسومات على الأوراق
كل التصميم فى رأسك
وانا أكره ان اُفسد العمل بعد كل الجهد الذى قمت به
اعرف انه من الصعب عليك ان تتواصل مع فرانك تاونس
ولكن, عليك ان تفهم, انه يحتاج.....ا
انه يحتاج لأن يشعر انه يفعل شيئا
وانت لم تترك له اى شئ
هل تريد نصيبك الآن ؟
Uh-huh.
يجب ان تأتى الى الداخل, انها برد بالخارج نعم
الآن, انا افسدت كل شئ, اليس كذلك ؟
دورفمان ؟ نعم, لقد كنت افكر بشأن هذا
واعتقد ان فرانك تاونس العجوز اصبح لا يستطيع ان يتحمل ان يؤمر ليفعل
هذا كل ما فى الأمر
الشئ الغريب, هو انه كان على حق فى أمر الموتور ايضا
اعتقد اننى كنت ارغب فى توضيح وجهة نظرى
هذا ما يجعلنى أحمل عليه حقا, انه....ا
هو انه دائما على حق
هل ستدخل ؟ فى لحظات
ماذا تريدنى ان اقوله ايضا ؟
لا شئ
اتركنى وحدى
غدا هو آخر يوم
وعندها سيحدث ما كنا ننتظرة
ولن يوجد ما يكفينا لنستمر فى العمل
هل تريدهم ان يتقاتلوا على الماء ؟ هل هذا ما تريده ؟
لو لم نعد الى العمل , سنموت جميعا
نعم بالله عليك يا رجل
انت لست طفلا ابتعد عنى
انت قلت لتاونس انه يتصرف كما لو كان الغباء فضيلة
لو كان هو يجعلها فضيلة, فانت سوف تجعلها علما
Ah, uh...
اللورد يعمل هناك
اريد ان اتحدث اليك
لا, انا اريد ان اتحدث اليكم جميعا
سيد تاونس, من لديه السلطة هنا ؟
انت
حسنا اذن
حيث اننى المسئول هنا
فقد قررت ان انتهى من هذه الطائرة واجعلها تطير
وسوف نعود الى العمل
يا هلا
كل شئ جاهز تقريبا
ولكن عليك ان تلقى نظرة على وصلات التحكم
سأكون معك بعد ان انتهى من هذا
هل هذا ما كنت تعمل عليه ؟
بيكر فليزكر, نعم
لقد سمعت بهم هل بنوا كل انواع الموديلات ؟
اليسوا يصممون نماذج الطائرات ؟
الافضل
لم اكن اعلم انهم ينتجون النماذج الكبيرة ايضا
اكبر ما صنعناه هو ال أدلر
اعتقد انك ستجدها فى صفحة 23 هنا
طائرة ادلر اجنحتها بطول مترين
ولكنها ليست واحدة من تصاميمى لآنها من المنزلقات
...وانا اعمل فقط على الموديلات النفاثة
صفحة 23 قلت ؟
نعم, اعتقد هذا
وماذا عن الطائرات الكبيرة ؟ هل هى قسم مختلف ام ماذا ؟
اكبر نموذج قمت بتصميمه, كان جيكر 250 فقط
هل تسمح لى لحظة ؟
شكرا
ها هى هنا, جيكر 250, ها هى
لقد فازت بالجائزة فى الطيران الممتد فى فرانكفورت العام الماضى
الطيران الممتد ؟
نعم, وتحكم اللاسلكى فى تصاميمى,
على الصفحة المقابلة يوجد موديل آخر جيد
اسمه شوالبى, هناك
نعم, ولكنى اظن ان السيد تاونس كان يعنى الطائرات الحقيقية
كم مرة قمت بالتصميمات على الطائرات الحقيقية ؟
الحقيقية ؟
نعم...مثل هذه
لا, لا, لقد اسأت فهمى
نحن لا نصنع شيئا, ولكن فقط نماذج الطائرات
أتعنى انك لم تصمم ابدا طائرة بالحجم الحقيقى الكامل ؟
الحجم الحقيقى الكامل...لا
ولكن, بالطبع, الأساس هو نفسه
نعم, يجب ان يكونوا هكذا, اليس كذلك ؟
بالطبع, كل منهم له مشاكل مختلفة
ولكن اساسا المبادئ واحدة
اعتقد , يجب ان افحص وصلات التحكم
انه مجنون يا ليو
انه يبنى طائرات العاب
انه لم يخفى شيئا عنا
انه لا يظن حقا, ان هناك فرقا
ماذا سنقول للرجال بالخارج عن ذلك ؟
ماذا سنقول لهم يا ليو ؟
لا شئ
لا يوجد لدينا ما يكفى من المياه
...لنبقى احياء
يمكن ان نموت هنا
...او يمكن ان نموت فى هذا الشئ
ما الأمر ؟ اليس لديك اى فضول ؟
الا تريد ان تعرف شعورك وانت تقود طائرة لعبة ؟
ماذا يفعل هذا ؟
لا اعلم
ربما من الأفضل ان نتحدث معه
على الا يقول اى شئ للآخرين
لا اعرف لماذا تواظب على ملاطفته هكذا
لو ان هذا الشئ لن يطير, فلن يطير هذا كل ما فى الأمر
هل هناك شئ ناقص ؟
لا, لا اعتقد هذا
انا اجهز وصلات الحزام
ستكون محظوظا لو استطاع هؤلاء الرجال السير غدا, ليجروا هذا الشئ
رغمة هذا, يجب ان نقوم بهذا
المروحة نفسها ستمدنا بقوة دفع اساسية
الرجال سيقوموا فقط بتوجيهها
لماذا ليس الآن ؟
الأمر خطير جدا فى الظلام
اعتقد انك على صواب انها مخاطرة كبيرة
هيا
هناك امر آخر
ربما من الأفضل الا نُخبر الآخرين
...عن انك مصمم طائرات العاب
مصمم طائرات العاب ؟
انا و ليو نشعر ان هذا ربما يُحزنهم
سيد تاو...ا
سيد تاونس
الطائرة اللعبة هى شئ تُطيّره فى الهواء
...ويتدحرج على الأرض
نماذج الطائرات شئ مختلف كليا
نماذج الطائرات تطير بنجاح هلئل
لأكثر من 50 عاما قبل ان يمشى اخوان رايت على الارض
انهم ليسوا طائرات العاب
حسنا لم اكن اعلم هذا يا فرانك
علاوة على ذلك, فهذه حقيقة
وهناك شئ آخر,هناك أمر آخر يجب ان تتذكره يا سيد تاونس
نموذج الطائرة يجب ان يطير بنفسه
لا يوجد بها طيار ليصحح مسارها
لذلك, فالطائرة النموذج يجب ان تُصمم
بثبات كبير اكبر من الطائرات الحقيقية التى تفرح بها
فى 1851, قام هينسون و سترينجفيلو ببناء نموذج من المطاط المقوى
...وطارت 600 متر قبل ان يقابلها عائق
ميلان السطح, والروافع, ومعامل الدفع
معادلات مركز الثقل, وكل ما تشمله الطائرات الحديثة
...نشأ من هذه الطائرة
اين هو ؟
سأذهب و احضره
هاهو
صديقنا دورفمان ليس لديه الصبر
فى 1851, قام هينسون و سترينجفيلو
ببناء طائرة من المطاط المقوى
طارت 600 متر قبل ان تقابل عائقا
أتعلم هذا يا سيد تاونس ؟
هذا عظيم
لا, ليس عظيما, ولكنه مميزا
انت تعلم ان هذه هى الخراطيش الوحيدة التى لدينا
لو فشلت بهم, سيذهب عملى سدى
فى اللحظة التى يشتعل فيها الموتور, تحكم فى الصمام
الاهتزازات الزائدة عن اللزوم قد تحطم البناء الى اجزاء و قطع
يجب جعل الاهتزازات فى الحد الادنى
جاهز
هذا رقم واحد
اثنان
ما الخطب ؟
لا يوجد خطب بالموتور
ربما لم يعطيها دفعة كافية
ثلاثة
ولكنه يجب ان يعلم, اليس كذلك ؟
انه يعلم
انتظر
انت تستهلك الخراطيش باقى معك ثلاثة
اعلم هذا
ماذا تفعل ؟
سأستخدم خرطوش واحد, واطفئ الاشتعال وانظف الانبوب
لا
ماذا تفعل ؟ توقف انا امنعك
هل تسمعنى ؟ امنعك
هيا يا رجل
ستفعلها
اهدأ
فرانك ايها الوغد
انت وغد
لقد فعلتها
ايها الوغد
توقف
اغلق الصمام, قلت لك, توقف
حسنا يا سيد دورفمان, ابدأ الجذب
هيا جميعا
لا استطيع
انت تبلى جيدا ايها الربان
اعطها دفعة بسيطة
هكذا
حاذر
هيا
ما هذا ؟
لا يجب ان ينزلوا بهذا الشئ هنا
من المؤكد انها خطر علينا هنا
انظر لهذا
انا لم ارى اجمل من هذا فى حياتى
مكثت 17 يوم بدون شراب
لم اتصور ان الماء الصافى يمكن ان يكون بهذا الجمال
ربما ساكون مدمنا عليه
من اين أتوا ؟
هؤلاء الرجال,إما سكارى او مجانين
قلت الى اى مدى طار هاذان هينسون و سترينجفيلو
بالطائرة المطاط هذه عام 1851 يا دورفمان ؟
قلت 600 يا سيد تاونس
متر أم ياردة ؟
متر يا سيد تاونس, متر
ترجمـــــــــــــــــــــــــة د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى